Indeed. And luckily it got through second reading without incident.

As for Avatar, it's worth it. As a science-fiction connoisseur, you'll know all these plots and tropes. But some things revel in originality, others in taking something old and polishing it, and Avatar's genius is mostly the second. That and it's sheer visual beauty.